Chicago’s mayor election made history. But in a city weary of guns, poverty and corruption, does it matter?